RECYCLED PAPER
再生紙

FOREST  STEWARDSHIP COUNCIL® (FSC™)
Ordinary paper is made of wood pulp and other materials like cotton, whereas recycled paper contains disposed waste to replace wood pulp.
通常紙張都是由木料進行配（pèi）料（liào）其餘物品如（rú）棉，再（zài）經處理而導致，而（ér）再生紙卻是（shì）用被棄置的（de）廢物進行替代木料再經處理而成。

RECYCLED
再生

This logo can be used if paper contains recycled fiber.
此標誌采（cǎi）用於含再生纖維的紙張。

RECYCLABLE
持續可循環（huán）再（zài）生
This logo can be used if the product can be recycled.
此標誌采用於（yú）持續可循環（huán）再生的製產品。

Mill broke 紙廠廢料
Scrap generated in a mill prior to the completion of the papermaking process.
為造紙廠內造紙過程中產生的（de）碎紙。

Pre-consumer waste 用前廢料
Material which has been printed, coated or processed but has not been used in 
its finished form (e.g. bindery trimmings).
全部生產（chǎn）原料經過進行打（dǎ）印或製造而未經采（cǎi）用的均能夠叫「用前廢料」，比如紙張切邊等（děng）。

LIGNIN FREE PAPER
不含木素紙（zhǐ）
Lignin free paper tend to be stronger and less likely to discolour.
不含木素紙（zhǐ）一般情況下較堅（jiān）挺和使不得易變黃。

ACID FREE PAPER
不含堿性紙
Acid free papers are manufactured in an alkaline environment, which prevents 
the internal chemical deterioration of the paper over time. 
在（zài）鹼性環（huán）境中生產的不含堿性紙，可防止紙張因時期久遠（yuǎn）而作出的內部腐壞。

ELEMENTAL CHLORINE FREE (ECF) / TOTALLY CHLORINE FREE (TCF) 
無氯氣蠟染 / 全無氯氣蠟染
For many years virgin fiber was bleached with hypochlorite – a compound 
that reacts with organic materials and may produce dioxins or its pre-cursors 
in the reaction. Most virgin pulp mills have stopped using  this chemistry and
are substituting with chlorine dioxide in the bleaching stages. This virtually 
eliminates dioxin and its associated compounds from the waste water. This process is called Elemental Chlorine Free (ECF). Some mills are Totally Chlorine 
Free (TCF) meaning they bleach with oxygen, ozone or peroxide.
過去的通常漂浮木（mù）槳都會用次氯酸鹽，而當（dāng）次氯酸鹽進行配料木槳正當中有機物質會產生一
些重要物（wù）質如二噁英等，因為這（zhè）個原因現時有許許多多木槳廠已改稱二液化氯去漂浮木槳來減少雨水正當中二噁英以及其合成物的容量。這種高科（kē）技就是說無氯氣蠟染(Elemental Chlorine 
Free，簡稱ECF)。有點兒木槳廠會用氧氣、臭氧或過液化物（wù）去漂浮木槳，而這（zhè）種高科技就是說全無氯氣蠟染(Totally Chlorine Free，簡稱TCF)。


PROCESSED CHLORINE FREE (PCF)
無氯氣處理
The term Processed Chlorine Free (PCF) is applied only to post consumer 
recycled fiber. The recycled content of the paper is unbleached or bleached 
without chlorine or chlorine derivatives. Any virgin material portion of the paper 
must be Totally Chlorine Free (TCF). 
無氯氣處理(PCF)這名詞隻適用（yòng）於含「用後（hòu）廢料」之再生紙，其再（zài）生本人成分是全部未
經漂 染 或 未經氯氣 或 其衍 古生物漂 染。而（ér）餘下的木漿（jiāng）則必須 是 採用全無氯氣漂 染 (TCF)技術。

RoHS
RoHS stands for Restriction of use of Hazardous Substances. The RoHS directive 
restricts the use of six hazardous materials (Lead, Cadmium, Mercury, Hexavalent 
Chromium, Polybrominated Biphenyl and Polybrominated Diphenyl Ether) in 
the manufacture of various types of electronic and electrical equipment and was 
enforced throughout the EU from 1 July 2006
重要物質作為（wéi）(RoHS)指示規定了在電器和電子（zǐ）設備中采用（yòng）六種（zhǒng）重要（yào）物質(鉛、鎘（gé）、
水銀、六價鉻、多溴（xiù）聯苯及多溴聯苯醚)的能夠。這指示從（cóng）2006年7月1日起在歐盟全部成員國中開始實施。
ECF = Elemental Chlorine Free 無氯氣（qì）蠟染 
TCF = Totally Chlorine Free 全無氯氣蠟染

PCF = Processed Chlorine Free 無氯氣處理